பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 5. பிராணாயாமம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


பாடல் எண் : 12

புறப்பட்டுப் புக்குத் திரிகின்ற வாயுவை
நெறிப்பட உள்ளே நின்மல மாக்கில்
உறுப்புச் சிவக்கும் உரோமங் கறுக்கும்
புறப்பட்டுப் போகான் புரிசடை யோனே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

வெளி வருவதும், உட்புகுவதுமாய்ப் பயனின்றி அலைகின்ற பிராண வாயு, மேற்கூறிய நெறிக்குட்பட்டு நிற்குமாற்றால் தூயதாகச் செய்யின், உடம்பு ஒளிவிட்டு விளங்கும்; தலை, முகம் முதலானவற்றில் உள்ள மயிர்கள் நரையாது கறுப்பனவாம். இவற்றினும் மேலாகச் சிவபெருமான் அத்தகைய யோகியின் உள்ளத்தை விட்டுப் புறம் போகான்.

குறிப்புரை:

\\"புறப்பட்டுப் போகான்\\" என்றது `தியானம் சலியாது\\' என்றவாறாம். எனவே, \\"இதுவே பிராணாயாமமாகிய பேருழைப் பிற்குச் சிறந்த பயன்\\" என்பது போந்தது.
இதனால், பிராணாயாமம் மேல் வரும் யோக உறுப்புக்கட்கு இன்றியமையாச் சாதனமாதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శరీర మంతటా వ్యాపించి ఉన్న వాయువును క్రమ పద్ధతిలో శరీరంలో కుంభకం చెయ్యడం ద్వారా, అంతర అవయవాలను శుభ్రపరచి కొత్త ఉత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది. ఎర్రటి (తెల్లటి) వెంట్రుకలు నలుపు రంగును పొందుతాయి. శివుడు ఆ శరీరంలో నివసిస్తాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
अंदर श्‍वास उठती है और घूमती रहती है
उसको अंदर ही नियंत्रण करके शुद्‌ध करना चाहिए,
ऐसा करने से आप के अंग ज्योति पूर्ण हो जाएँगे
और आपका बाल काला हो जाएगा और परमात्मा आपका त्याग कभी नहीं करेगा।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The breath within rises
And wanders as it lists;
Control that and purify within;
Then shall your limbs glow red
Your hair turn dark
And God within shall leave you never.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀼𑀶𑀧𑁆𑀧𑀝𑁆𑀝𑀼𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀺𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀯𑀸𑀬𑀼𑀯𑁃
𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺𑀧𑁆𑀧𑀝 𑀉𑀴𑁆𑀴𑁂 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀫𑀮 𑀫𑀸𑀓𑁆𑀓𑀺𑀮𑁆
𑀉𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀭𑁄𑀫𑀗𑁆 𑀓𑀶𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀼𑀶𑀧𑁆𑀧𑀝𑁆𑀝𑀼𑀧𑁆 𑀧𑁄𑀓𑀸𑀷𑁆 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀘𑀝𑁃 𑀬𑁄𑀷𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পুর়প্পট্টুপ্ পুক্কুত্ তিরিহিণ্ড্র ৱাযুৱৈ
নের়িপ্পড উৰ‍্ৰে নিন়্‌মল মাক্কিল্
উর়ুপ্পুচ্ চিৱক্কুম্ উরোমঙ্ কর়ুক্কুম্
পুর়প্পট্টুপ্ পোহান়্‌ পুরিসডৈ যোন়ে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

புறப்பட்டுப் புக்குத் திரிகின்ற வாயுவை
நெறிப்பட உள்ளே நின்மல மாக்கில்
உறுப்புச் சிவக்கும் உரோமங் கறுக்கும்
புறப்பட்டுப் போகான் புரிசடை யோனே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
புறப்பட்டுப் புக்குத் திரிகின்ற வாயுவை
நெறிப்பட உள்ளே நின்மல மாக்கில்
உறுப்புச் சிவக்கும் உரோமங் கறுக்கும்
புறப்பட்டுப் போகான் புரிசடை யோனே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
पुऱप्पट्टुप् पुक्कुत् तिरिहिण्ड्र वायुवै
नॆऱिप्पड उळ्ळे निऩ्मल माक्किल्
उऱुप्पुच् चिवक्कुम् उरोमङ् कऱुक्कुम्
पुऱप्पट्टुप् पोहाऩ् पुरिसडै योऩे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪುಱಪ್ಪಟ್ಟುಪ್ ಪುಕ್ಕುತ್ ತಿರಿಹಿಂಡ್ರ ವಾಯುವೈ
ನೆಱಿಪ್ಪಡ ಉಳ್ಳೇ ನಿನ್ಮಲ ಮಾಕ್ಕಿಲ್
ಉಱುಪ್ಪುಚ್ ಚಿವಕ್ಕುಂ ಉರೋಮಙ್ ಕಱುಕ್ಕುಂ
ಪುಱಪ್ಪಟ್ಟುಪ್ ಪೋಹಾನ್ ಪುರಿಸಡೈ ಯೋನೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
పుఱప్పట్టుప్ పుక్కుత్ తిరిహిండ్ర వాయువై
నెఱిప్పడ ఉళ్ళే నిన్మల మాక్కిల్
ఉఱుప్పుచ్ చివక్కుం ఉరోమఙ్ కఱుక్కుం
పుఱప్పట్టుప్ పోహాన్ పురిసడై యోనే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පුරප්පට්ටුප් පුක්කුත් තිරිහින්‍ර වායුවෛ
නෙරිප්පඩ උළ්ළේ නින්මල මාක්කිල්
උරුප්පුච් චිවක්කුම් උරෝමඞ් කරුක්කුම්
පුරප්පට්ටුප් පෝහාන් පුරිසඩෛ යෝනේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
പുറപ്പട്ടുപ് പുക്കുത് തിരികിന്‍റ വായുവൈ
നെറിപ്പട ഉള്ളേ നിന്‍മല മാക്കില്‍
ഉറുപ്പുച് ചിവക്കും ഉരോമങ് കറുക്കും
പുറപ്പട്ടുപ് പോകാന്‍ പുരിചടൈ യോനേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปุระปปะดดุป ปุกกุถ ถิริกิณระ วายุวาย
เนะริปปะดะ อุลเล นิณมะละ มากกิล
อุรุปปุจ จิวะกกุม อุโรมะง กะรุกกุม
ปุระปปะดดุป โปกาณ ปุริจะดาย โยเณ 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပုရပ္ပတ္တုပ္ ပုက္ကုထ္ ထိရိကိန္ရ ဝာယုဝဲ
ေန့ရိပ္ပတ အုလ္ေလ နိန္မလ မာက္ကိလ္
အုရုပ္ပုစ္ စိဝက္ကုမ္ အုေရာမင္ ကရုက္ကုမ္
ပုရပ္ပတ္တုပ္ ေပာကာန္ ပုရိစတဲ ေယာေန 


Open the Burmese Section in a New Tab
プラピ・パタ・トゥピ・ プク・クタ・ ティリキニ・ラ ヴァーユヴイ
ネリピ・パタ ウリ・レー ニニ・マラ マーク・キリ・
ウルピ・プシ・ チヴァク・クミ・ ウローマニ・ カルク・クミ・
プラピ・パタ・トゥピ・ ポーカーニ・ プリサタイ ョーネー 
Open the Japanese Section in a New Tab
burabbaddub buggud dirihindra fayufai
neribbada ulle ninmala maggil
urubbud difagguM uromang garugguM
burabbaddub bohan burisadai yone 
Open the Pinyin Section in a New Tab
بُرَبَّتُّبْ بُكُّتْ تِرِحِنْدْرَ وَایُوَيْ
نيَرِبَّدَ اُضّيَۤ نِنْمَلَ ماكِّلْ
اُرُبُّتشْ تشِوَكُّن اُرُوۤمَنغْ كَرُكُّن
بُرَبَّتُّبْ بُوۤحانْ بُرِسَدَيْ یُوۤنيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
pʊɾʌppʌ˞ʈʈɨp pʊkkʊt̪ t̪ɪɾɪçɪn̺d̺ʳə ʋɑ:ɪ̯ɨʋʌɪ̯
n̺ɛ̝ɾɪppʌ˞ɽə ʷʊ˞ɭɭe· n̺ɪn̺mʌlə mɑ:kkʲɪl
ʷʊɾʊppʊʧ ʧɪʋʌkkɨm ʷʊɾo:mʌŋ kʌɾɨkkɨm
pʊɾʌppʌ˞ʈʈɨp po:xɑ:n̺ pʊɾɪsʌ˞ɽʌɪ̯ ɪ̯o:n̺e 
Open the IPA Section in a New Tab
puṟappaṭṭup pukkut tirikiṉṟa vāyuvai
neṟippaṭa uḷḷē niṉmala mākkil
uṟuppuc civakkum urōmaṅ kaṟukkum
puṟappaṭṭup pōkāṉ puricaṭai yōṉē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
пюрaппaттюп пюккют тырыкынрa вааёвaы
нэрыппaтa юллэa нынмaлa мааккыл
юрюппюч сывaккюм юроомaнг карюккюм
пюрaппaттюп поокaн пюрысaтaы йоонэa 
Open the Russian Section in a New Tab
purappaddup pukkuth thi'rikinra wahjuwä
:nerippada u'l'leh :ninmala mahkkil
uruppuch ziwakkum u'rohmang karukkum
purappaddup pohkahn pu'rizadä johneh 
Open the German Section in a New Tab
pòrhappatdòp pòkkòth thirikinrha vaayòvâi
nèrhippada òlhlhèè ninmala maakkil
òrhòppòçh çivakkòm òroomang karhòkkòm
pòrhappatdòp pookaan pòriçatâi yoonèè 
purhappaittup puiccuith thiricinrha vayuvai
nerhippata ulhlhee ninmala maaiccil
urhuppuc ceivaiccum uroomang carhuiccum
purhappaittup poocaan puriceatai yoonee 
pu'rappaddup pukkuth thirikin'ra vaayuvai
:ne'rippada u'l'lae :ninmala maakkil
u'ruppuch sivakkum uroamang ka'rukkum
pu'rappaddup poakaan purisadai yoanae 
Open the English Section in a New Tab
পুৰপ্পইটটুপ্ পুক্কুত্ তিৰিকিন্ৰ ৱায়ুৱৈ
ণেৰিপ্পত উল্লে ণিন্মল মাক্কিল্
উৰূপ্পুচ্ চিৱক্কুম্ উৰোমঙ কৰূক্কুম্
পুৰপ্পইটটুপ্ পোকান্ পুৰিচটৈ য়োনে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.